Upgrading from old reliable hatchbacks can feel overwhelming, especially if you want to avoid complex tech, driver aids, and the new-wave of electrified engines. RJ writes in with a common dilemma: his 14-year-old Mazda 3 and wife’s 22-year-old Toyota...